หากคุณใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแปล ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง อาชีพนักแปลมีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการ บริการผู้เชี่ยวชาญจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี หากคุณรู้ภาษาต่างประเทศดีและรักการทำงานกับผู้คน อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
การตีความพร้อมกันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก นักแปลดำเนินการควบคู่ไปกับคำพูดของผู้พูด นี่เป็นการตีความที่ยากที่สุด
ขั้นตอนที่ 2
ผู้เชี่ยวชาญไม่เพียงต้องมีความรู้ภาษาที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังต้องมีทักษะเฉพาะตัวอีกด้วย หากคุณตัดสินใจที่จะเป็นล่ามพร้อมกัน ให้ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยสอนภาษา
ขั้นตอนที่ 3
คุณยังสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้หากคุณอาศัยอยู่ในประเทศมาเป็นเวลานานหรือมีส่วนร่วมในงานแปล ต้องรักษาทักษะการแปลพร้อมกันตลอดเวลา
ขั้นตอนที่ 4
ด้วยการพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการแปลพร้อมกัน เป็นความรู้เชิงปฏิบัติของภาษาต่างประเทศที่มีความสำคัญ คุณต้องมีความเข้าใจในภาษาพูดของเจ้าของภาษาเป็นอย่างดี รู้การใช้ถ้อยคำของภาษาต่างประเทศ
ขั้นตอนที่ 5
ล่ามพร้อมกันต้องมีพจน์ที่ชัดเจน ต่อต้านความเครียด และปฏิกิริยาที่รวดเร็ว ความอดทนทางกายภาพและความสามารถในการนามธรรมจากปัจจัยภายนอกมีความสำคัญ
ขั้นตอนที่ 6
การฝึกอบรมการแปลพร้อมกันดำเนินการในมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลก โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ในมอสโก M. Toreza, Higher School of Translators ในเจนีวา. คุณสามารถไปที่มหาวิทยาลัยออตตาวา
ขั้นตอนที่ 7
การตีความในมหาวิทยาลัยของรัสเซียสอนตามวิธีการของ A. F. ชิรยาวา. โปรแกรมนี้ออกแบบมาสำหรับการฝึกอบรมอย่างเข้มข้นสองปี
ขั้นตอนที่ 8
นักเรียนได้รับความรู้เชิงทฤษฎีในปีแรก ในปีที่สองของการศึกษา พวกเขารวบรวมความรู้ที่ได้รับจากการปฏิบัติ ตัวอย่างเช่น การฝึกงานสำหรับนักเรียนสามารถทำได้ในหน่วยงานแปล
ขั้นตอนที่ 9
ในระหว่างการฝึกทักษะการพูดและการแปลจะพัฒนาขึ้น งานมีโครงสร้างในลักษณะที่นักเรียนได้รับความคิดที่แท้จริงเกี่ยวกับกิจกรรมของล่ามพร้อมกัน
ขั้นตอนที่ 10
นักเรียนได้รับการฝึกฝนให้ดำเนินการสามอย่างพร้อมกัน: รับรู้ข้อความ แปล และออกเสียง การฝึกอบรมดำเนินการในสภาวะต่างๆ สถานการณ์ใกล้เคียงกับสถานการณ์ที่ล่ามพร้อมกันจะต้องเผชิญในสภาพจริงมากที่สุด
ขั้นตอนที่ 11
หากคุณรู้ภาษาอย่างสมบูรณ์และตัดสินใจที่จะเป็นล่ามพร้อมกัน แต่คุณไม่มีความปรารถนาที่จะเรียนในหลักสูตรของมหาวิทยาลัยเป็นเวลาสองปี ให้ความสนใจกับหลักสูตร สามารถรับได้ที่ศูนย์การศึกษา ชั้นเรียนดำเนินการแบบชำระเงิน
ขั้นตอนที่ 12
หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอบรม คุณสามารถสมัครตำแหน่งล่ามพร้อมกันในองค์กรหรือเข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้เชี่ยวชาญได้