หลายคนที่ทำเงินบนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวข้องกับการแปลหรือแก้ไข พวกเขาจะบอกคุณว่านี่เป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่า ด้วยเคล็ดลับง่ายๆ ไม่กี่ข้อ คุณสามารถเพิ่มประสิทธิภาพและค้นพบพรสวรรค์ของคุณในฐานะนักแปลได้
จำเป็น
- - พจนานุกรมเฉพาะทาง;
- - โปรแกรมสำหรับการแปล;
- - การรวบรวมกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอน
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน เช่นเดียวกับธุรกิจอื่นๆ คุณต้องเริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณรู้ การแก้ไขข้อผิดพลาดในการสะกด เครื่องหมายวรรคตอน และไวยากรณ์ คุณจะไม่เพียงเข้าใจหัวข้อและทำความคุ้นเคยกับข้อความเท่านั้น คุณจะเริ่มสังเกตเห็นความสับสนอย่างชัดเจนในการนำเสนอเนื้อหาด้วย
ขั้นตอนที่ 2
ไม่เคยทำให้มันขึ้น ผู้เขียนแต่ละคนมีสไตล์การเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ แทนที่จะประดิษฐ์บางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในข้อความ คุณควรชี้แจงจุดที่น่าสงสัยกับลูกค้า ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคตและแสดงให้เห็นถึงระดับความเป็นมืออาชีพของคุณ
ขั้นตอนที่ 3
อย่ากลัวที่จะถามคำถาม เป็นไปได้มากว่าลูกค้าของคุณจะเป็นผู้แปลข้อความ นั่นคือ เขาเข้าใจทั้งภาษาของผู้เขียนและข้อความที่แปลแล้ว หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่ง ขอให้นักแปลชี้แจงความเข้าใจผิด เพราะเขาสามารถเข้าถึงข้อความต้นฉบับได้ การติดต่ออย่างต่อเนื่องยังส่งเสริมการทำงานเป็นทีมที่มีการประสานงานกันเป็นอย่างดี วิธีนี้จะช่วยให้คุณทำงานได้อย่างดีที่สุดและมีโอกาสได้รับความร่วมมือเพิ่มเติม
ขั้นตอนที่ 4
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง บางภาษา เช่น อาหรับ ไม่มีคำที่แสดงถึงเทคโนโลยีหรือยาบางชนิด แทนที่จะตั้งชื่อเครื่องหรือขั้นตอนใหม่ จะอธิบายไว้ในข้อกำหนดอื่นๆ นักแปลที่ดีจะเน้นอย่างน้อยว่าข้อความกำลังพูดถึงเครื่องหรือขั้นตอน แต่ไม่ได้หมายความว่าโปรแกรมจะระบุข้อผิดพลาดในการสะกดคำ ดังนั้นข้อกำหนดเบื้องต้นคือการมีพจนานุกรมเฉพาะที่ช่วยในกรณีดังกล่าว หลังจากที่คุณได้ทราบแล้วว่าวลีหรือวลีที่ถูกต้องควรเป็นอย่างไร ให้วางลงในข้อความ จากนั้นคุณต้องตกลงกับลูกค้า จำไว้ว่าคุณเป็นบรรณาธิการ ไม่ใช่แพทย์ วิศวกร หรือนักอภิปรัชญา นอกจากนี้ มีโอกาสสูงมากที่ความหมายจะหายไปอีกครั้งระหว่างการแปล ซึ่งจะนำคุณไปสู่ข้อสรุปที่ผิด
ขั้นตอนที่ 5
การแก้ไขข้อความทั้งหมดเป็นขั้นตอนบังคับในการทำงาน เมื่อคุณแก้ไขข้อความบางส่วนเสร็จแล้ว ให้อ่านทั้งไฟล์ก่อนส่งให้ลูกค้าของคุณ เมื่อคุณกำหนดวันครบกำหนดให้กับลูกค้า ให้เพิ่มวันหรือสองวันเพื่อตรวจสอบข้อความทั้งหมด ก่อนชมครั้งสุดท้ายควรพักสักหน่อยเพื่อผ่อนคลาย อ่านแต่ละคำช้าและดังเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาดอะไร