การแปลเกมสำหรับผู้ชมในประเทศอื่นเป็นกระบวนการที่ลำบากและยาก ซึ่งไม่เพียงแต่ต้องแปลอินเทอร์เฟซเท่านั้น แต่ยังต้องปรับสภาพแวดล้อมการเล่นเกมทั้งหมดให้เข้ากับวัฒนธรรมของผู้เล่นที่มีความคิดต่างกันด้วย มีบริษัทโลคัลไลเซชันไม่มากนักที่รับงานนี้ในตลาด
บริษัทโลคัลไลเซชัน
มีบริษัทหลายแห่งที่ลดงานลงเพื่อโลคัลไลเซชันและสนับสนุนเกมคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะ - พวกเขาไม่ได้สร้างผลิตภัณฑ์ของตนเอง แต่มีโครงการที่หลากหลายของบริษัทต่างประเทศในบัญชีของตน ผู้แปลดังกล่าวรวมถึง ตัวอย่างเช่น Innova Systems หรือที่รู้จักในชื่อ "Innova" ผู้เขียนบทแปลสำหรับ Lineage 2, Aion, RF Online และผู้เล่นหลายคนออนไลน์อื่น ๆ อีกมากมาย พวกเขาได้ร่วมมือกับแผนกพัฒนาเกมของ Sony, NCsoft ของเกาหลี, Creative และบริษัทยักษ์ใหญ่อื่นๆ ในอุตสาหกรรมเกม งานแปลของพวกเขาถือว่ามีคุณภาพสูงสุดในตลาด
โลคัลไลเซอร์อีกตัวหนึ่งคือ 1C ซึ่งซื้อบริษัท Buka ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักเล่นเกมในยุคนั้นเมื่อประมาณหกปีที่แล้ว เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1C กลายเป็นที่รู้จักในฐานะนักแปลของโครงการที่ยอดเยี่ยมมากมาย ทั้งโดยตัวมันเองและในความร่วมมือกับผู้โลคัลไลเซอร์อื่นๆ - Akella, Nival และ Softklab-NSK ในบัญชีของพวกเขา Doom 3, "Corsairs 2" และ 3, Gothic, เกม GTA สามเกม, สองส่วนของเกม Max Payne และ MMORPG Royal Quest ใหม่
บริษัท Nival แม้ว่าจะปรากฏตัวในตลาดเกมคอมพิวเตอร์มาเป็นเวลานาน แต่ในขั้นต้นวางตำแหน่งตัวเองในฐานะนักพัฒนาเท่านั้นและถูกเรียกว่า Nival Interactive ชื่อเสียงของโลคัลไลเซอร์มาหาเธอหลังจากการแปล Perfect World, 7 Souls และ Forsaken World - โครงการ MMORPG ขนาดใหญ่ของเอเชีย ซึ่งแต่ละโครงการได้รวบรวมผู้ใช้หลายพันคน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่บริษัท Mail.ru ถือหุ้นหมดในปี 2010
การแปลเกมโดยนักพัฒนา
บางบริษัท โดยเฉพาะบริษัทขนาดใหญ่ ไม่ต้องการให้การโลคัลไลเซชันกับมือที่ผิดและตรวจสอบคุณภาพของการปรับตัวด้วยตนเอง ในกรณีนี้ ตัวอย่างเช่น กับ Blizzard ผู้พัฒนาจักรวาล Warcraft และเกมออนไลน์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก World of Warcraft ซึ่งได้เปิดตัวโครงการออนไลน์ขนาดใหญ่หลายโครงการในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการปรับตัวอย่างเต็มรูปแบบสำหรับผู้ชมชาวรัสเซีย ผู้พัฒนา Electronic Arts ยึดมั่นในกลยุทธ์เดียวกัน โดยได้สร้างแผนกรัสเซียของบริษัทที่ชื่อว่า EA Russia เพื่อกำหนดผลิตภัณฑ์ของตนสำหรับตลาดรัสเซีย
การประกาศแปลเกม PS4 เป็นภาษารัสเซียนั้นทำโดย Ubisoft เช่นกัน ในขณะนี้มีการประกาศรายชื่อเกมเก้าเกมที่เตรียมวางจำหน่ายในภาษารัสเซีย ประกอบด้วย Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division และ Beyond Good & Evil 2